1 00:00:46,421 --> 00:00:48,131 Le roi Kalaniʻōpuʻu est mort. 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,521 - Honneur au nouveau roi ! - Honneur au nouveau roi ! 3 00:03:07,688 --> 00:03:09,231 La nouvelle est venue du Royaume d'Hawaï. 4 00:03:12,526 --> 00:03:14,069 Le roi Kalaniʻōpuʻu est mort. 5 00:03:17,030 --> 00:03:22,077 Son fils Keōua dirige désormais le royaume. 6 00:03:28,208 --> 00:03:31,336 Kalaniʻōpuʻu était un grand roi. 7 00:03:32,379 --> 00:03:36,091 Ses os devaient être le prix ultime pour mes autels. 8 00:03:39,052 --> 00:03:40,846 Appelez les généraux de guerre. 9 00:03:42,639 --> 00:03:44,766 Nous nous préparons à conquérir le royaume d'Hawaï. 10 00:03:51,607 --> 00:03:53,066 Puis-je parler, grand roi ? 11 00:04:03,285 --> 00:04:06,622 Bientôt nous aurons pris le dernier bastion d'O'ahu. 12 00:04:08,165 --> 00:04:11,502 Nous vous soutenons dans votre campagne pour unir ces îles, 13 00:04:12,336 --> 00:04:13,337 mais... 14 00:04:14,129 --> 00:04:16,798 cela ne ressemble pas à une prophétie. 15 00:04:19,051 --> 00:04:22,513 Vous effacez le lignées royales de ce royaume. 16 00:04:24,389 --> 00:04:27,017 Cela ne ressemble pas à une unification. 17 00:04:42,407 --> 00:04:45,702 Les gens ne sont que fidèles... 18 00:04:47,579 --> 00:04:49,790 à la lignée de leurs royaumes. 19 00:04:51,750 --> 00:04:54,211 Tant que ces lignées existent, 20 00:04:54,962 --> 00:04:56,713 il n'y aura jamais Maui. 21 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 Nous devons établir une seule lignée 22 00:05:05,722 --> 00:05:08,976 pour tous les royaumes. 23 00:05:14,189 --> 00:05:16,191 Mon sang. 24 00:05:18,861 --> 00:05:24,616 C'est seulement alors que nous serons véritablement unis comme le dit la Prophétie. 25 00:05:35,085 --> 00:05:36,837 Votre roi a parlé. 26 00:05:40,048 --> 00:05:41,049 Maintenant, partez ! 27 00:06:32,851 --> 00:06:34,436 Merci. 28 00:06:36,813 --> 00:06:39,858 Vous êtes en retard pour votre cours d'anglais. 29 00:06:41,401 --> 00:06:42,945 Vous en avez manqué quelques-uns. 30 00:06:44,029 --> 00:06:45,864 Les autres, ils progressent vite. 31 00:07:10,138 --> 00:07:11,640 Je suis né dans une grotte. 32 00:07:13,684 --> 00:07:15,811 J'ai trouvé une vie dans le silence. 33 00:07:16,770 --> 00:07:18,146 Je pourrais être n'importe quoi. 34 00:07:19,565 --> 00:07:21,233 Dans l'obscurité, j'étais libre. 35 00:07:23,068 --> 00:07:26,864 Pour autant que je sache, ton père ne veut que ce qu'il y a de mieux pour toi. 36 00:07:27,739 --> 00:07:31,200 Peut-être trouverais-tu cette vie avoir plus de liberté 37 00:07:31,201 --> 00:07:33,370 si tu arrêtais de le combattre autant. 38 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 Est-ce que c'est ce que font les femmes d'où viens-tu, John ? 39 00:07:40,669 --> 00:07:43,422 - Faire ce qu'on leur dit ? - C'est comme ça partout que je connais. 40 00:07:49,261 --> 00:07:51,512 Les femmes se soumettent à votre mari, 41 00:07:51,513 --> 00:07:56,351 car le mari est le chef de la femme comme Dieu est le chef de l'Église, 42 00:07:57,519 --> 00:07:59,521 et il est lui-même son Sauveur. 43 00:08:02,941 --> 00:08:04,276 Votre dieu vous a parlé ? 44 00:08:07,487 --> 00:08:11,909 Il a parlé aux justes, et ils ont partagé sa parole. 45 00:08:15,704 --> 00:08:17,706 Nos dieux sont les mêmes en ce sens. 46 00:08:19,249 --> 00:08:21,793 Ils parlent aux hommes des hommes. 47 00:08:23,420 --> 00:08:25,047 Ils ne veulent pas me parler. 48 00:08:28,800 --> 00:08:32,429 Mais il y aura un jour où je n'ai plus besoin d'une grotte pour être libre. 49 00:09:07,840 --> 00:09:09,132 J'ai apporté ōʻio. 50 00:09:09,967 --> 00:09:11,134 Vous ne mangez pas. 51 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Merci, Nāmake. 52 00:09:18,851 --> 00:09:23,939 Chaque fois que je me sens faible, je demande aux dieux pour la force, et ils vous envoient. 53 00:09:34,616 --> 00:09:36,076 C'est moi qui suis faible... 54 00:09:37,703 --> 00:09:39,246 et j'ai compté sur toi pour trouver de la force. 55 00:09:45,752 --> 00:09:50,007 Je t'apporterai encore du poisson ce soir. 56 00:10:11,195 --> 00:10:12,236 Nahi. 57 00:10:12,237 --> 00:10:16,200 Nāmake agit comme si Ka'iana ne revient pas. 58 00:10:17,910 --> 00:10:20,746 - Ta sœur aussi. - Il est parti, Nahi. 59 00:10:22,497 --> 00:10:23,624 Vous ne le savez pas. 60 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 Personne ne le fait. 61 00:10:27,669 --> 00:10:29,462 Que se passera-t-il à son retour ? 62 00:10:29,463 --> 00:10:31,340 Nous partagerons la joie ensemble. 63 00:10:32,508 --> 00:10:33,509 Mais... 64 00:10:33,842 --> 00:10:35,969 nous devons nous préparer à une vie sans lui. 65 00:10:36,345 --> 00:10:38,013 Nāmake aime Kūpuohi. 66 00:10:40,140 --> 00:10:41,141 Cela a toujours été le cas. 67 00:11:56,133 --> 00:11:57,885 - Le prix est le même... - Non. 68 00:11:58,385 --> 00:12:00,262 Cela a toujours été l’accord. 69 00:12:09,104 --> 00:12:11,106 Vous vous déplacez librement parmi eux. 70 00:12:12,107 --> 00:12:14,735 C'est presque comme si je ne voyais aucun Kanaka en toi. 71 00:12:17,654 --> 00:12:18,988 Une femme comme toi 72 00:12:18,989 --> 00:12:20,991 serait discuté entre les chefs. 73 00:12:22,701 --> 00:12:24,786 Ton sang principal ne me connaîtra jamais ou ma famille. 74 00:12:25,662 --> 00:12:27,163 J'étais un faiseur de Kapa. 75 00:12:27,164 --> 00:12:28,248 Rien. 76 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Mais j'en voulais plus. 77 00:12:31,418 --> 00:12:32,793 Comment arrivez-vous ici ? 78 00:12:32,794 --> 00:12:34,713 J'ai pris un canoë au-delà de nos océans. 79 00:12:35,464 --> 00:12:38,509 A dérivé pendant des jours sans direction. Pas de nourriture, pas d'eau. 80 00:12:39,927 --> 00:12:41,762 Un navire étranger m'a trouvé proche de la mort. 81 00:12:43,096 --> 00:12:45,849 En venant à Zamboanga, J'ai vu une opportunité. 82 00:12:48,352 --> 00:12:50,561 Commun ou royal ne fait aucune différence... 83 00:12:50,562 --> 00:12:53,232 ...dans un pays où l'argent est estimé par-dessus tout. 84 00:12:55,859 --> 00:12:57,528 L’argent vous rend plus semblable à eux. 85 00:13:03,200 --> 00:13:04,660 J'ai conclu un marché pour vos armes. 86 00:13:06,036 --> 00:13:07,746 Nous devons les emmener à votre navire. 87 00:13:08,455 --> 00:13:10,289 - As-tu vu Tony ? - Pas aujourd'hui. 88 00:13:10,290 --> 00:13:12,751 - Il doit venir avec moi. - Je suis sûr qu'il va bien, Ka'iana. 89 00:13:50,247 --> 00:13:51,999 Où est Tony ? 90 00:13:54,626 --> 00:13:57,003 Je l'ai vu hier soir. 91 00:13:57,004 --> 00:13:58,088 Où? 92 00:14:01,216 --> 00:14:03,427 Un homme sorti si tard a le diable dans son esprit. 93 00:14:04,970 --> 00:14:06,263 Il pourrait être n'importe où. 94 00:16:54,556 --> 00:16:58,227 Aux six districts de ce royaume : 95 00:17:00,854 --> 00:17:05,817 Kalaniʻōpuʻu, le plus grand d'entre nous, 96 00:17:06,568 --> 00:17:13,575 a fait part de ses vœux à son conseil et les grands prêtres avant son décès. 97 00:17:16,244 --> 00:17:18,329 Celui qui détient le pouvoir du gouvernement, 98 00:17:18,955 --> 00:17:20,873 et superviser les questions politiques, 99 00:17:20,874 --> 00:17:23,210 concernant les six districts de ce royaume, 100 00:17:24,002 --> 00:17:25,796 est son propre fils, 101 00:17:26,755 --> 00:17:29,049 Roi Keoua ! 102 00:17:33,679 --> 00:17:34,847 Les devoirs du gouvernement 103 00:17:35,264 --> 00:17:36,264 devrait être le mien. 104 00:17:36,265 --> 00:17:38,475 Oui. 105 00:17:39,309 --> 00:17:40,310 Alors, 106 00:17:40,519 --> 00:17:42,187 qu'en est-il du dieu de la guerre ? 107 00:17:43,856 --> 00:17:46,400 À la possession et au pouvoir du Dieu de la Guerre du Roi, 108 00:17:47,401 --> 00:17:48,610 Kūkā'ilimoku, 109 00:17:49,611 --> 00:17:51,071 il confère cette force spirituelle, 110 00:17:51,530 --> 00:17:54,283 et toutes les responsabilités de la guerre... 111 00:17:57,661 --> 00:17:58,829 sur son neveu, Kamehameha. 112 00:18:07,462 --> 00:18:08,463 Avancez. 113 00:18:25,606 --> 00:18:26,607 Qu'est-ce que c'est? 114 00:18:27,774 --> 00:18:29,483 Vous me volez le Dieu de la guerre. 115 00:18:29,484 --> 00:18:31,027 Kamehameha ne vole rien. 116 00:18:31,028 --> 00:18:33,280 Il me vole mon droit d'aînesse. 117 00:18:33,488 --> 00:18:34,573 Ce n’est pas nécessaire. 118 00:18:37,618 --> 00:18:39,620 Je suis à vos côtés, frère. 119 00:18:39,828 --> 00:18:41,705 Nous ne sommes pas frères. 120 00:18:43,248 --> 00:18:44,666 Tu es le fils bâtard d'Apoiwa, 121 00:18:46,043 --> 00:18:49,004 élevé à la cour de mon père. 122 00:18:49,922 --> 00:18:51,465 Tu n'es pas un roi. 123 00:18:52,466 --> 00:18:54,008 Le Dieu de la guerre est à moi, 124 00:18:54,009 --> 00:18:57,304 et le royaume de mon père m'appartient. 125 00:18:57,596 --> 00:19:00,390 Votre père était plus que mon oncle. 126 00:19:00,974 --> 00:19:02,434 C'était mon roi. 127 00:19:04,311 --> 00:19:05,687 je dois l'honorer 128 00:19:06,063 --> 00:19:07,980 et protège son dieu d'adoration. 129 00:19:07,981 --> 00:19:10,442 Je suis ton roi maintenant. 130 00:19:11,735 --> 00:19:13,820 Tu as promis à mon père... 131 00:19:14,821 --> 00:19:16,990 que tu me suivrais. 132 00:19:21,161 --> 00:19:22,162 Je suis désolé, Keoua. 133 00:19:24,039 --> 00:19:25,791 Mais le Dieu de la guerre reste avec moi. 134 00:19:29,294 --> 00:19:30,294 Eh bien, alors. 135 00:19:32,881 --> 00:19:35,217 Pourquoi n'épargnons-nous pas nos hommes... 136 00:19:36,301 --> 00:19:37,427 Hum ? 137 00:19:39,054 --> 00:19:40,346 ...et règle ça 138 00:19:40,347 --> 00:19:41,431 maintenant ? 139 00:19:55,404 --> 00:19:57,656 Kamehameha est un menteur ! 140 00:19:58,198 --> 00:19:59,115 Un menteur ! 141 00:19:59,116 --> 00:20:00,200 Mon Roi ! 142 00:20:00,868 --> 00:20:03,579 Les chefs de district honoreront les souhaits de ton père. 143 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 Si vous ne le faites pas, 144 00:20:06,123 --> 00:20:07,207 ils pourraient se retourner contre vous. 145 00:20:20,721 --> 00:20:24,850 Vous soutenez mon cousin de basse naissance avec le dieu de la guerre ? 146 00:20:26,268 --> 00:20:27,269 Avec ma vie. 147 00:20:29,271 --> 00:20:33,942 Priez ensuite le dieu de la guerre pour obtenir sa miséricorde. 148 00:20:34,651 --> 00:20:36,778 Parce que la guerre n'a jamais été Le culte de Kamehameha, 149 00:20:37,237 --> 00:20:38,989 mais... ça a toujours été le mien. 150 00:21:00,969 --> 00:21:04,139 Mon temps de deuil est terminé... 151 00:21:06,892 --> 00:21:09,019 mais le vôtre ne fait que commencer. 152 00:21:53,438 --> 00:21:56,608 Keōua rassemblera les soutien de ses districts. 153 00:21:58,610 --> 00:21:59,862 Nous devons frapper en premier. 154 00:22:08,412 --> 00:22:11,790 Mon oncle ne m'a pas laissé son royaume. 155 00:22:12,082 --> 00:22:14,668 Il t'a donné le dieu de la guerre 156 00:22:15,210 --> 00:22:16,753 sur son propre fils. 157 00:22:17,379 --> 00:22:19,673 Même le Grand Roi J'ai vu la promesse en toi. 158 00:22:26,972 --> 00:22:29,099 Je sais que tu n'as pas choisi ça, Kamehameha. 159 00:22:30,350 --> 00:22:31,810 Et je suis désolé. 160 00:22:33,395 --> 00:22:37,024 Mais les dieux ont préparé une grande responsabilité pour vous. 161 00:22:38,108 --> 00:22:39,193 Et malheureusement, 162 00:22:40,485 --> 00:22:43,322 cela entraînera du chagrin et une grande perte. 163 00:22:43,780 --> 00:22:45,032 Mais je promets 164 00:22:46,700 --> 00:22:48,869 vous n’y ferez pas face seul. 165 00:22:55,584 --> 00:23:00,506 Si je dois détruire ce royaume, alors je suis seul. 166 00:23:02,174 --> 00:23:03,842 Vous en avez assez dit. 167 00:23:55,769 --> 00:23:58,939 Le roi a-t-il vraiment donné Kamehameha le dieu de la guerre ? 168 00:24:02,192 --> 00:24:03,276 Qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 169 00:24:03,277 --> 00:24:06,989 Cela signifie que Keōua va préparer pour que la guerre le reprenne. 170 00:24:08,365 --> 00:24:11,659 Kamehameha ne comprend pas pourquoi il doit faire face à cette menace. 171 00:24:11,660 --> 00:24:12,953 Je peux lui parler. 172 00:24:13,871 --> 00:24:15,454 Votre place est avec les femmes. 173 00:24:15,455 --> 00:24:17,540 Vous m'avez amené ici pour aider Kamehameha. 174 00:24:17,541 --> 00:24:18,792 Mais pas maintenant. 175 00:24:19,418 --> 00:24:20,502 Allez avec les femmes. 176 00:24:22,880 --> 00:24:24,089 Je vais y veiller. 177 00:25:17,226 --> 00:25:18,977 C'est la pierre de Naha ? 178 00:25:20,270 --> 00:25:23,357 Mon père m'a dit du rocher inébranlable des dieux. 179 00:25:25,484 --> 00:25:27,778 Il a dit rois, prêtres, 180 00:25:28,862 --> 00:25:33,408 même des hommes ordinaires ont essayé de le déplacer pour prouver qu'ils sont bien ceux prophétisés. 181 00:25:37,162 --> 00:25:40,666 Quand tu l'as fait, il savait que c'était toi. 182 00:25:47,089 --> 00:25:48,131 Est-ce qu'il vous a envoyé ? 183 00:25:49,591 --> 00:25:50,592 Non, il ne l'a pas fait. 184 00:26:06,650 --> 00:26:09,903 Si vous êtes troublé, mon chef, tu peux me parler. 185 00:26:15,492 --> 00:26:18,370 Je ne suis pas votre Conseil Royal, Kamehameha. 186 00:26:19,955 --> 00:26:23,457 Mais un homme qui ne veut pas parler ses vraies pensées 187 00:26:23,458 --> 00:26:25,878 sera bientôt cassé. 188 00:26:34,636 --> 00:26:36,847 Je n'ai pas déplacé cette pierre. 189 00:26:39,308 --> 00:26:40,642 Mais beaucoup vous ont vu le faire. 190 00:26:43,645 --> 00:26:45,147 Le sol bougeait sous mes pieds, 191 00:26:46,148 --> 00:26:47,232 comme le tremblement de terre. 192 00:26:48,692 --> 00:26:50,485 Il a fallu le poids de la pierre de Naha 193 00:26:52,029 --> 00:26:53,030 et je l'ai retournée. 194 00:26:54,448 --> 00:26:55,908 Mais ce n'était pas moi. 195 00:26:57,868 --> 00:26:59,203 Autant j'essaie, 196 00:27:00,537 --> 00:27:01,663 Je ne peux plus le soulever. 197 00:27:03,665 --> 00:27:05,834 Les dieux se sont tus. 198 00:27:10,255 --> 00:27:12,174 Mes conseillers veulent la guerre 199 00:27:13,675 --> 00:27:16,845 mais cette guerre n'apportera que mort à ce royaume. 200 00:27:19,181 --> 00:27:22,142 Le but du Dieu de la Guerre est d'apporter l'équilibre, 201 00:27:23,268 --> 00:27:24,269 pas la mort. 202 00:27:26,355 --> 00:27:27,356 Vous en êtes le gardien. 203 00:27:28,190 --> 00:27:29,441 Faites confiance à votre oncle, 204 00:27:29,983 --> 00:27:31,692 et consulte le dieu qu'il adore. 205 00:27:31,693 --> 00:27:34,821 Et si les dieux restaient silencieux ? 206 00:27:39,493 --> 00:27:44,122 Alors ayez confiance que vous pouvez prendre la bonne décision pour ce royaume 207 00:27:45,123 --> 00:27:46,250 jusqu'à ce que les dieux 208 00:27:47,251 --> 00:27:48,752 parler à nouveau. 209 00:28:06,061 --> 00:28:08,771 Nous pensons tu sais où se cache ce sauvage. 210 00:28:08,772 --> 00:28:11,315 Je suis capitaine d'un navire commercial. 211 00:28:11,316 --> 00:28:15,152 Je n'emploie pas de sauvages ni personne d'autre qui le ferait 212 00:28:15,153 --> 00:28:17,155 mettre en péril notre capacité à réaliser des profits. 213 00:28:17,865 --> 00:28:20,200 Surtout si son crime est aussi grave que vous le prétendez. 214 00:28:20,784 --> 00:28:23,495 Vous êtes invités à fouiller mon vaisseau. 215 00:28:24,162 --> 00:28:26,122 Mais s'il était à bord Je vous le donnerais avec plaisir. 216 00:28:26,123 --> 00:28:28,750 C'est la potence pour tout homme surpris en train de mentir. 217 00:28:52,983 --> 00:28:54,317 Où est Ka'iana ? 218 00:28:54,318 --> 00:28:55,569 Je ne sais pas. 219 00:28:56,320 --> 00:28:58,571 Sais-tu que il a attaqué des soldats ? 220 00:28:58,572 --> 00:29:00,741 La moitié de cette maudite ville est après lui. 221 00:29:01,366 --> 00:29:04,286 Il a dit qu'il cherchait son ami. C'est tout ce que je sais. 222 00:29:05,454 --> 00:29:07,080 Je vais mettre les voiles ce soir. 223 00:29:07,623 --> 00:29:10,666 Donc tu as jusque-là pour obtenir ces armes et lui à bord, non ? 224 00:29:10,667 --> 00:29:13,711 - Vous ne pouvez pas partir sans lui. - Eh bien, je peux et je le ferai. 225 00:29:13,712 --> 00:29:18,592 Parce que je ne vais pas risquer ma liberté ou mon vaisseau pour lui ou pour quelqu'un d'autre. 226 00:29:19,218 --> 00:29:23,430 Alors tu te souviens de ça si jamais tu veux quitter cet endroit. 227 00:31:22,341 --> 00:31:24,968 Nous n’attaquerons pas Keoua. 228 00:31:28,013 --> 00:31:31,558 Mais nous allons préparer pour défendre cette terre pour la bataille. 229 00:31:34,686 --> 00:31:38,315 Si Keoua me fait la guerre, nous le vaincrons. 230 00:31:39,650 --> 00:31:42,653 Mais le Dieu de la guerre est silencieux, mon chef. 231 00:31:48,492 --> 00:31:51,119 C'est pourquoi la décision m'appartient. 232 00:32:32,286 --> 00:32:35,122 Je te cherchais ! 233 00:32:35,873 --> 00:32:38,834 Je t'ai apporté plus de poisson. 234 00:32:41,170 --> 00:32:44,715 Heke a dit que tu devais l'aider aujourd'hui. 235 00:32:52,306 --> 00:32:53,390 Ce qui est faux? 236 00:32:58,270 --> 00:32:59,521 Nous avons perdu Ka'iana. 237 00:33:02,983 --> 00:33:06,570 Sans votre aide, je ne pense pas que je j'aurais pu trouver la force. 238 00:33:09,281 --> 00:33:10,282 Je ne le crois pas. 239 00:33:10,991 --> 00:33:11,992 Vous êtes un combattant. 240 00:33:12,910 --> 00:33:14,328 Plus fort qu’aucun d’entre nous. 241 00:33:16,914 --> 00:33:19,208 C'est pourquoi Ka'iana a été attirée par vous. 242 00:33:25,839 --> 00:33:28,007 La tortue imbriquée est le tuteur de ma famille, 243 00:33:28,008 --> 00:33:29,888 c'est le cas depuis l'époque de mon arrière-grand-père. 244 00:33:30,594 --> 00:33:32,221 Malgré la perte que nous ressentons, 245 00:33:33,514 --> 00:33:36,141 Je savais que j'étais surveillé par mes tuteurs. 246 00:33:49,446 --> 00:33:51,823 Vous avez été un tuteur aussi pendant tout ce temps... 247 00:33:56,578 --> 00:33:58,121 donc je veux que tu aies un morceau de moi. 248 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 Je sais à quel point tu l'as pleuré. 249 00:34:13,554 --> 00:34:14,554 Moi aussi. 250 00:34:18,141 --> 00:34:20,853 Mais j'ai vu le bonheur dans tes yeux encore. Avec moi. 251 00:34:23,856 --> 00:34:26,149 Nous devons vivre, Kūpuohi. 252 00:34:28,402 --> 00:34:32,906 Cela déshonorerait le sacrifice qu'il a fait pour nous si nous ne le faisons pas. 253 00:34:39,871 --> 00:34:43,000 C'est tout ce que je peux t'offrir, Nāmake. 254 00:35:35,344 --> 00:35:37,513 Les Espagnols vous cherchent partout. 255 00:35:38,013 --> 00:35:39,014 Qu'est-ce que tu as fait? 256 00:35:41,642 --> 00:35:47,313 Je vois le Paleskin, ils enchaînent les gens, les bébés, dans des cages. 257 00:35:47,314 --> 00:35:51,108 Ils sont capables de bien plus que vous ne le savez. C'est pourquoi nous devons partir. 258 00:35:51,109 --> 00:35:53,819 Votre capitaine a menti pour vous protéger. 259 00:35:53,820 --> 00:35:56,781 Il partira ce soir avec ou sans toi. 260 00:35:56,782 --> 00:35:59,033 - Nous devons y aller maintenant. - Pas sans Tony. 261 00:35:59,034 --> 00:36:00,702 Il est parti, Ka'iana. 262 00:36:01,912 --> 00:36:04,163 Les gens disent qu'il a été emmené pour la traite négrière. 263 00:36:04,164 --> 00:36:05,581 Est-ce que tu comprends? 264 00:36:05,582 --> 00:36:06,791 Où serait-il ? 265 00:36:06,792 --> 00:36:12,255 S'il est toujours à Zamboanga, il serait dans l'entrepôt au bout de la ville. 266 00:36:12,256 --> 00:36:13,965 Écoute, Ka'iana. 267 00:36:13,966 --> 00:36:15,384 Nous avons les armes. 268 00:36:16,885 --> 00:36:20,263 Vous pouvez rentrer chez vous pour mener votre guerre. Nous pouvons démarrer le commerce du bois de santal. 269 00:36:20,264 --> 00:36:22,140 Mais rien ne peut arriver sans vous. 270 00:36:23,934 --> 00:36:26,770 Si tu vas le trouver, vous ne reviendrez pas au navire. 271 00:36:30,148 --> 00:36:31,733 Attends-moi à Nootka. 272 00:36:32,276 --> 00:36:33,735 Je trouverai Tony. 273 00:36:35,821 --> 00:36:36,989 Je vais retrouver mon ami. 274 00:37:07,311 --> 00:37:08,395 Sois gentil, mon amour. 275 00:37:09,021 --> 00:37:10,981 Et je pourrais bien faire de toi ma femme. 276 00:37:23,535 --> 00:37:24,786 Entrez-y ! 277 00:38:37,442 --> 00:38:40,404 Merci pour cette belle soirée, Mademoiselle. 278 00:38:54,877 --> 00:38:58,171 Allez ! 279 00:38:58,172 --> 00:38:59,381 Tony ! 280 00:39:01,758 --> 00:39:03,093 Tony ! 281 00:39:14,688 --> 00:39:15,898 Tony ! 282 00:39:29,578 --> 00:39:32,121 Nous mettons les voiles une fois que nous avons terminé ici. 283 00:39:32,122 --> 00:39:34,665 Vous attendrez Ka'iana. 284 00:39:34,666 --> 00:39:36,585 Ce n'est pas mon problème. 285 00:39:39,505 --> 00:39:43,217 Il l'est si vous voulez l'accord sur le bois de santal. 286 00:40:14,540 --> 00:40:15,541 Allez! 287 00:40:17,000 --> 00:40:18,043 Tony ! 288 00:40:22,798 --> 00:40:23,966 Sortir. Allez, allez ! 289 00:40:25,092 --> 00:40:26,426 Je t'ai eu. 290 00:40:39,481 --> 00:40:40,482 Détendez-vous ! 291 00:41:04,590 --> 00:41:06,133 D'accord. 292 00:41:29,072 --> 00:41:30,073 Prudent. 293 00:41:58,268 --> 00:41:59,435 Larguez ! 294 00:41:59,436 --> 00:42:01,647 Oui, oui, Capitaine ! 295 00:42:11,657 --> 00:42:13,659 Vous rentrez chez vous, Ka'iana. 296 00:42:14,535 --> 00:42:15,827 À votre famille.